Понякога може да е необходимо да сключите договор, че субектът на данните ни предоставя лични данни, които впоследствие трябва да бъдат обработвани от нас.
Manchmal kann es zum Abschluss eines Vertrages notwendig sein, dass die betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die dann von uns verarbeitet werden müssen.
вече не е необходимо да се обработват личните данни, но те се изискват за установяване, упражняване или защита на правни искове;
Der für die Verarbeitung Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten nicht mehr für die Zwecke der Verarbeitung, sondern sie werden von der betroffenen Person zur Begründung, Ausübung oder Abwehr von Rechtsansprüchen benötigt.
вече не е необходимо да се обработват личните данни, но те се изискват за установяване, упражняване или защита на правни искове; – потребителят възразява срещу обработката на личните му данни, съгласно чл.
Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betreffende Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
а) „потребител“ означава всяко физическо лице, използващо публично достъпни електронни комуникационни услуги за частни или бизнес цели, без да е необходимо да се е абонирал за тази услуга;
a) "Nutzer" eine natürliche Person, die einen öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienst für private oder geschäftliche Zwecke nutzt, ohne diesen Dienst notwendigerweise abonniert zu haben;
Имате право да възразите срещу създаването на тези потребителски профили, като за целта е необходимо да се свържете със съответните доставчици на плъгина.
Ihnen steht ein Widerspruchsrecht gegen die Bildung dieser Nutzerprofile zu, wobei Sie sich zur Ausübung dessen an den jeweiligen Plug-inAnbieter wenden müssen.
(2)За постигането на истински цифров единен пазар е необходимо да се хармонизират някои аспекти на договорите за продажба на стоки, като за основа се вземе високо равнище на защита на потребителите.
(2)Ein echter digitaler Binnenmarkt kann nur erreicht werden, wenn bestimmte vertragsrechtliche Aspekte des Warenhandels unter Wahrung eines hohen Verbraucherschutzniveaus harmonisiert werden.
За надлежното завършване и осигуряване на резервацията, е необходимо да използвате правилен имейл адрес.
Um Ihre Reisebuchung vollständig und sicher auszuführen, müssen Sie Ihre korrekte E-Mail-Adresse angeben.
Какво е необходимо да знаете за риска...
Was Sie über Währungsrisiko wissen müssen...
Какво е необходимо да знаете за ценните книжа...
Was Sie über den S&P 500-Index wissen müssen...
Принципно обработваме лични данни на нашите потребители само доколкото това е необходимо да предоставим една функционираща уебстраница и нашето съдържание и услуги.
Wir erheben und verwenden personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit diese zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich sind.
На определен етап е необходимо да се даде допълнителен хормон, за да станат мъжки.
Sie benötigen nur ein Extra-Hormon in einer bestimmten Entwicklungsphase, um männlich zu werden.
Не беше необходимо да го правиш.
Du musstest mich nicht mit reinziehen.
Не е необходимо да го правиш.
Oh, nein, nein. Das musst du nicht tun.
Прецених, че е необходимо да открия огън и издадох заповедта.
Ich hielt es für nötig, das Feuer zu eröffnen. Das Ziel wurde erschossen.
Не е необходимо да е така.
Nein, so muss es nicht sein.
В момента, не е необходимо да горим фосилни горива.
Heutzutage ist es nicht mehr nötig, fossile Brennstoffe zu verheizen.
А аз обещавам да сторя всичко необходимо да ти помогна да откриеш човекът, убил сина ти и отговорните за това.
Gut. Und ich verspreche, ich werde alles tun, und dir helfen, denjenigen zu finden, der deinen Sohn getötet hat, und die Leute hinter dem ganzen.
Не, знам че датите наближават, и исках да знам дали имаш всичко необходимо да осъдиш копелетата.
Ja. Nein, ich weiß sie haben bald diese Gerichtsverfahren und wir wollen nur sicher gehen, dass sie alles haben was sie brauchen, um diese Bastards zu überführen.
Да, за първите двама имаме имена, адреси, всичко необходимо да ги намерим.
Ja, nun, von den ersten beiden haben wir Namen und Adressen. Alles, was wir brauchen, um sie zu schnappen. Sara.
Не е необходимо да си тук.
Du musst nicht mehr im Krankenhaus liegen.
Не е необходимо да се извиняваш.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Sei...
Не е необходимо да го правите.
Er dachte, dann würden Sie sich wohler fühlen. - Bitte aufhören.
И не сметна за необходимо да ни кажеш?
War das etwas, von dem ihr dachtet, dass ihr es geheim halten müsstet?
За да влизате като потребител, е необходимо да се регистрирате.
Für diese Applikation müssen Sie sich entweder neu Anmelden oder loggen Sie ein!
Преди да изберете е необходимо да изберете поне една от гореспоменатите опции за автоматична игра.
Sie müssen wenigstens eine der obigen Optionen auswählen, um diese Funktion nutzen zu können.
Ако сте се записали чрез щракване върху икона на вашия нов компютър пробната ви версия изтича автоматично след един месец и не е необходимо да я отменяте.
Wenn Sie sich für ein monatliches Abonnement angemeldet haben, wird Ihre Zahlung jeden Monats automatisch abgebucht, ohne dass Sie im Voraus benachrichtigt werden.
В този случай не е необходимо да импортирате базовите таблици.
In diesem Fall müssen Sie die zugrunde liegenden Tabellen nicht importieren.
За да се избегне увеличаване на теглото, е необходимо да се ограничи консумацията на калории, което е активирано, като подтискане на глада.
Um Gewichtszunahme zu verhindern, ist es wichtig, die Kalorienaufnahme, die durch Hunger Unterdrückung umgesetzt wird, zu begrenzen.
Нотифицираният орган прави оценка на предложените промени и решава дали изменената система за качество продължава да отговаря на изискванията, предвидени в точка 2.2, или е необходимо да се извърши ново оценяване.
Die notifizierte Stelle bewertet die geplanten Änderungen und entscheidet, ob das geänderte Qualitätssicherungssystem weiterhin den in Nummer 3.2 genannten Anforderungen entsprechen wird oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist.
Възможно е да е необходимо да изискаме конкретна информация от Вас, за да можем да потвърдим самоличността Ви и да проверим правото Ви на достъп до информацията (или правото да упражните другите си права).
Wir müssen möglicherweise spezifische Informationen von Ihnen verlangen, um Ihre Identität zu bestätigen und Ihr Auskunftsrecht bezüglich Ihrer Personendaten (oder die Ausübung irgendwelcher Ihrer übrigen Rechte) gewährleisten zu können.
От администраторите на форумите зависи дали е необходимо да се регистрирате, за да пускате мнения. При всички положения, обаче, регистрацията ще ви даде достъп до специални функции, недостъпни за гостите.
Durch die Registrierung erhältst du jedoch Zugang zu zusätzlichen Funktionen, die für Gäste nicht zugänglich sind, wie z.B. dein eigenes Emblem, private Nachrichten, das Senden von E-Mails, das Abonnieren von Benutzergruppen usw.
Понякога може да е необходимо да се сключи договор, че субектът на данните ни предоставя лични данни, които впоследствие трябва да бъдат обработени от нас.
In manchen Fällen kann es notwendig sein, einen Vertragsabschluss zu erreichen, wenn ein Betroffener uns persönliche Angaben macht, die anschließend von uns bearbeitet werden müssen.
60 Ето защо предвид отговора на първия въпрос не е необходимо да се отговаря на втория въпрос.
108 In Anbetracht der Antworten auf die ersten drei Fragen ist die vierte Frage nicht zu beantworten.
Имате право да възразите срещу създаването на тези потребителски профили, като за целта е необходимо да се свържете със съответния доставчик на плъгина.
Dir steht ein Widerspruchsrecht gegen die Bildung dieser Nutzerprofile zu, wobei Du Dich zur Ausübung dessen an den jeweiligen Plug-in-Anbieter wenden musst.
Няма да бъде необходимо да плащате такса за достъп до личната Ви информация (или за да упражните другите си права).
Sie sind nicht dazu verpflichtet, eine Gebühr zu zahlen, um auf Ihre persönlichen Daten zuzugreifen (oder eines der anderen Rechte auszuüben).
В много отношения, той е най-ограничения, защото за 200 години Запада е бил толкова доминиращ в света, че наистина не е било необходимо да разбира други култури, други цивилизации.
In vielerlei Hinsicht ist er die provinziellste, denn seit 200 Jahren war der Westen so dominant weltweit, dass es nicht wirklich notwendig war, andere Kulturen zu verstehen, andere Zivilisationen.
Не е необходимо да ви казвам колко е важно да можем да общуваме между поколенията.
Ich muss Ihnen nicht erzählen, wie wichtig die Fähigkeit ist, über Generationen hinweg kommunizieren zu können.
Имах късмет, имах $85 долара и се озовах в Сан Франциско, Калифорния - намерих си половинка - и през 80те, реших че е необходимо да започна да работя за СПИН организации.
Ich hatte einen Daumen, ich hatte 85 Dollar, und es schlug mich nach San Francisco in Kalifornien – ich fand einen Liebhaber – und damals in den 80ern fand ich es wichtig eine Arbeit bei AIDS-Organisationen aufzunehmen.
Той, според Браян сиентологът, наваксваше за изгубеното време - което знам, че звучеше зловещо, но не е необходимо да е зловещо.
Er holte, laut Brian, dem Scientologen, verlorene Zeit auf – was, wie ich weiß, ominös klingt, aber nicht unbedingt ominös sein muss.
Не е било необходимо да си милиардер, за да си в списъка през 1992.
Sie brauchten nicht mal Milliardär zu sein um 1992 auf diese Liste zu kommen.
Така, същия въпрос Ви зададох и преди, но този път не е необходимо да си затваряте очите.
Also, noch einmal die gleiche Frage, die ich zuvor gestellt habe, aber diesmal müssen Sie Ihre Augen nicht schließen.
Не е необходимо да изглежда така, както днес.
Es muss nicht so aussehen, so sieht es tatsächlich heute aus.
Третата супер сила на мултипотенциалистите е адаптивност: това е способността да се преобразяваш в какъвто е необходимо да бъдеш в дадена ситуация.
Die dritte Superkraft der Multipotentialisten ist Anpassungsfähigkeit. Das ist die Fähigkeit, sich in alles zu verwandeln, was in einer bestimmten Situation gebraucht wird.
Но може би не е необходимо да е толкова тежко, ако никога не си вярвал, че най-невероятните страни на твоето съществуване идват от теб.
Aber vielleicht muss es nicht ganz so voller Pein sein, wenn Sie von Anfang an nicht geglaubt haben, dass die außergewöhnlichsten Aspekte Ihres Daseins von Ihnen kämen.
Но в тази страна, където правителството очевидно не счита за необходимо да осигури гражданско здравеопазване, сме приели един много различен подход.
Aber in diesem Land, wo die Regierung sich offenbar nicht verpflichtet fühlt, ihren Bürgern medizinische Versorgung zur Verfügung zu stellen, haben wir einen ganz anderen Ansatz gewählt.
За точна диагноза и лечение на мозъчно смущение би било необходимо да се гледа мозъкът пряко.
Um eine Gehirnstörung angemessen zu diagnostizieren und zu behandeln, würde es notwendig sein, das Gehirn direkt zu betrachten.
4.7542231082916s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Manchmal kann es zum Abschluss eines Vertrages notwendig sein, dass die betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die dann von uns verarbeitet werden müssen. 